смотреть BIOS видюхи на предмет формата TV, скорее всего не совпадают они с тем, в котором работает телик. Искать нужную прошивку и шить.
Хотя, возможно, переходник некачественный, убедиться бы на другой системе, что он корректно передает изображение.
В любом случае начни отсюда
http://radeon2.ru/downloads/bios/
качай, ну хоть RadEdit v1.1d оттуда и смотри что может твоя карта.