Наиболее грамотно Athlon - это аТлон, Duron - ДЮрон и нечего удивляться. Вот. И немного чтоб пристукнуть тему: всем, кто не может произнести звук от сочетания "th" я советую (ну не на гос экзамен, конечно:smile: ):
звонкий "th" - говорить В вместо традицинного З
глухой "th" - Ф, вместо Ссыканья
куда приятнее речь, напр.:
three - Фри (ну не совсем, приближенно) лучше, чем Сри-и-и. IMHO
Иногда наиболее качественным выходом будет сохранение чистого звука,
как в случае с Athlon и Barthon (Атлон и Бартон), эт наверное как-то
перекликается с происхождением слов - латинский там и т.п.
$this->bbcode_second_pass_quote('', '[')b]ox
Американцы, которые ее не знают, читают и как [s'airel],
Уже вроде выяснили, что ZyXEL - немцы, значит Зиксель.