Для этого "старика" такое не пройдёт. Ежели, конечно, перемычки (dip-переключатели) выставлены не для использования в Буркино Фасо
А так, для этого принтера (и его клонов) проходит следующее:
В Word'е заходим в Сервис>Параметры>Совместимость и в выпадающем меню выбираем Word 6.0/95.
Данный параметр будет сохранён только вместе с текущим файлом. Т.е. это не глобальная настройка. При открытии нового файлика, опять сюда наведаться придётся. Особенно это решает проблему с таблицами, при "наезде" сетки на текст.
IMHO так, попробуй, расскажи апасля...