Word 2000 и немецкий язык не дружат. Помогите.

Обсуждение проблем с установкой и конфигурированием операционных систем.

Модератор: Gromak

Сообщение Dmitry K. » Чт фев 26, 2004 3:57 pm

Столкнулся с такой вот проблеммой.
На компе стоит Win98rus и Office2000rus. Есть документ на немецком языке который надо перевести. С помощью ABBYY FineReader 7.0 Professional Edition распознаю - всё O.K., при сохранении в Word тоже вроде всё гут, НО - все специфические буквы немецкого языка ( типа буква А с 2-мя точками над ней ,O,U и т.д.) заменяются другими символами ( чаще всего символами из русского языка - но текст то на немецком ). В связи с этим вопрос - как подружить Word2000rus и немецкий язык ? Кому вопрос покажется ламерским - сильно не смейтесь, у кого не спрашивал на работе - никто толком не знает.
Заранее благодарен за ответы а тем более за лекарство !
Dmitry K.

 

Сообщение Whoa » Чт фев 26, 2004 5:22 pm

Сам немецкий как язык в ОС установлен? Т.е. писать на немецком в Ворде можешь?
Whoa
HWBY Team
HWBY Team
 
Сообщения: 2827
Зарегистрирован: Ср май 15, 2002 11:12 pm
Откуда: Минск
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 5 раз.

Сообщение Dmitry K. » Чт фев 26, 2004 5:40 pm

Выбрать немецкий через значек раскладки клавиатуры могу, но в Word немецкие спецсимволы не набираются. вместо них наши Д и Ц и т.д.
Dmitry K.

 

Сообщение Whoa » Чт фев 26, 2004 9:04 pm

А в момент набора в нижнем статусбаре в Ворде какой язык написан?
Whoa
HWBY Team
HWBY Team
 
Сообщения: 2827
Зарегистрирован: Ср май 15, 2002 11:12 pm
Откуда: Минск
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 5 раз.

Сообщение ox » Пт фев 27, 2004 4:22 am

Default Locale в системе установи в German.
Аватара пользователя
ox
HWBY Team
HWBY Team
 
Сообщения: 444
Зарегистрирован: Пт апр 05, 2002 2:31 am
Откуда: Калифорния, США
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Dmitry K. » Пт фев 27, 2004 2:46 pm

$this->bbcode_second_pass_quote('', '[')b]Whoa
А в момент набора в нижнем статусбаре в Ворде какой язык написан?


немецкий

$this->bbcode_second_pass_quote('', '[')b]ox
Default Locale в системе установи в German.


я так понял имеется в виду региональные настройки? Если да то ставил немецкий - тоже самое.
Dmitry K.

 

Сообщение Whoa » Пт фев 27, 2004 3:18 pm

У меня W2K SP4 Eng + Office XP. Ставлю себе немецкий German(German) и пишу в новом документе Times New Roman. Замечательно пишеться!
? ? ?
Добавлено автором
... но не здесь :wink: Здесь одни вопросики получились :smile: хотя этого и ждал...
Whoa
HWBY Team
HWBY Team
 
Сообщения: 2827
Зарегистрирован: Ср май 15, 2002 11:12 pm
Откуда: Минск
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 5 раз.

Сообщение Dmitry K. » Пт фев 27, 2004 3:56 pm

$this->bbcode_second_pass_quote('', '[')b]Whoa
У меня W2K SP4 Eng + Office XP. Ставлю себе немецкий German(German) и пишу в новом документе Times New Roman. Замечательно пишеться!


это всё класс, но у меня стоит Win98rus и Office2000rus. Не переустанавливать же из-за одного документа систему!
:confused:
Dmitry K.

 

Сообщение Whoa » Пт фев 27, 2004 5:37 pm

Недавно на ноуте настраивал 98-ую и 97 офис. Добавлял к русскому и английскому еще литовский и белорусский. Все ОК. Региональные настройки даже трогать не пришлось, просто добавил язык.
Хм, ну я на выходных гляну еще разок на него, но раньше понедельника ответа не жди :shuffle:
Да, посмотри в таблице символов для шрифта которым пишешь - умляуты там есть???
Whoa
HWBY Team
HWBY Team
 
Сообщения: 2827
Зарегистрирован: Ср май 15, 2002 11:12 pm
Откуда: Минск
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 5 раз.

Сообщение ox » Сб фев 28, 2004 1:08 am

$this->bbcode_second_pass_quote('', ' ')
ox
Default Locale в системе установи в German.

я так понял имеется в виду региональные настройки? Если да то ставил немецкий - тоже самое.

Региональные настройки разные бывают :smile: Есть настройка "Location", при установке которой в German у тебя, например, в Task Bar-е день недели по-немецки будет писаться. Есть "Default Locale", который говорит винде, какой язык использовать в "непонятных" случаях, например если у тебя не-Unicode текст. Вот это я и имел в виду.

Исправлено: ox 27 февраля 2004 года, 22:09

Добавлено автором
...только, должен признаться, на 98-й я не работал никогда толком, все мои реплики относятся к NT и ей подобным.
Аватара пользователя
ox
HWBY Team
HWBY Team
 
Сообщения: 444
Зарегистрирован: Пт апр 05, 2002 2:31 am
Откуда: Калифорния, США
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Вернуться к началу

Сообщение Nosferatum » Сб фев 28, 2004 4:14 am

похожая фишка была с французским текстом - я сохранял текст в блокноте, но не в ainsi а в unicode
Nosferatum

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Вс фев 16, 2003 11:23 am
Откуда: Гомель
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Whoa » Пн мар 01, 2004 3:12 pm

Блин, забыл глянуть :frown:
ox , на 98-ой региональные настройки только на формат даты и т.п. влияют :smile:
Whoa
HWBY Team
HWBY Team
 
Сообщения: 2827
Зарегистрирован: Ср май 15, 2002 11:12 pm
Откуда: Минск
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 5 раз.

Сообщение ox » Вт мар 02, 2004 6:53 am

Ясно... Тогда еще версия: может прямо в Word-е выставить документу язык "German"? :smile:
Аватара пользователя
ox
HWBY Team
HWBY Team
 
Сообщения: 444
Зарегистрирован: Пт апр 05, 2002 2:31 am
Откуда: Калифорния, США
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Dmitry K. » Чт мар 04, 2004 12:54 pm

$this->bbcode_second_pass_quote('', '[')b]ox
Ясно... Тогда еще версия: может прямо в Word-е выставить документу язык "German"?


Как это сделать ?
Dmitry K.

 
Вернуться к началу

Сообщение ox » Чт мар 04, 2004 3:19 pm

Сейчас нету под рукой, мож кто точно скажет. А пока поищи по менюшкам "Язык". По-моему, это в "Формат" было. Ну или в подсказке поищи "язык"...

Исправлено: ox 4 марта 2004 года, 12:20

Добавлено автором
А вот еще, не знаю только, как с этим в 98. В стиле для шрифта язык German если выставить?
Аватара пользователя
ox
HWBY Team
HWBY Team
 
Сообщения: 444
Зарегистрирован: Пт апр 05, 2002 2:31 am
Откуда: Калифорния, США
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Dmitry K. » Чт мар 04, 2004 5:13 pm

Пробовал ставить, добавлял с дистрибутива немецкий - ни фига. Кажется такая мелочь - а сколько возни. :insane:
Dmitry K.

 

Сообщение Whoa » Чт мар 04, 2004 5:54 pm

Прости, никак не могу добраться :frown: :shuffle:
Ты не ответил: "Да, посмотри в таблице символов для шрифта которым пишешь - умляуты там есть???".
Whoa
HWBY Team
HWBY Team
 
Сообщения: 2827
Зарегистрирован: Ср май 15, 2002 11:12 pm
Откуда: Минск
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 5 раз.

Сообщение Dmitry K. » Чт мар 04, 2004 6:15 pm

$this->bbcode_second_pass_quote('', '[')b]Whoa
Ты не ответил: "Да, посмотри в таблице символов для шрифта которым пишешь - умляуты там есть???".


Боюсь показаться полным :lamer: , но как это можно посмотреть ? В Word стоит по умолчанию Times New Roman. :confused:
Dmitry K.

 
Вернуться к началу

Сообщение Whoa » Чт мар 04, 2004 9:36 pm

:smile: "Вставка -> Символ...".
В Times New Roman есть :frown:
Все, завязываю узелок - сегодня вечером обязательно гляну на русской 98 -ой и руском же ворде 97-ом (2000 туда не станет к сожалению).
Whoa
HWBY Team
HWBY Team
 
Сообщения: 2827
Зарегистрирован: Ср май 15, 2002 11:12 pm
Откуда: Минск
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 5 раз.


Вернуться в Операционные системы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14

cron